SOS动漫社团 › SOSG作品发布与报错区 › SOSG字幕团NEEDLESS系列作品报错&意见专贴

查看: 20197|回复: 29

SOSG字幕团NEEDLESS系列作品报错&意见专贴

82 主题	294 存在感	84 活跃日

小唯美食同好会NO.17

家中的荣誉团员

发帖: 1624
SOS币: 50536
注册: 2008-06-21
访问: 2013-01-17

楼主

发表于 2009/07/04 | 编辑

请统一在本贴提出, 感谢您的配合.

所有提及的问题会在下个发布的版本中修复.
递交问题请注明具体第几话，几分几秒及错误内容.

SOSG字幕团感谢您的支持~!

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

1楼

发表于 2009/07/04 | 编辑

我一般没有恶搞的习惯

漫画原文是BS解放军所以就解放军了
不过我想璃瑠应该不是在规规矩矩地叫他们组织的本名
“你们这群毛贼” 应该是这意思
所以还是反抗军好谢了~

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

2楼

发表于 2009/07/10 | 编辑

16：43那句是这样的
なぞがとけました（謎が解けました）　　山田一时激动说成とけがなぞました
就是 “我解开谜团了”“我明白谜底了”这一句说的语无伦次于是就翻成“我了谜底明白” “我了谜团解开”之类

欧也那个以后杜绝= =

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

3楼

发表于 2009/07/11 | 编辑

引用第6楼bear701107于2009-07-10 21:16发表的“”:
02話
00：03：10山田这个名字去不掉了
漫画这边的台詞是"嚇得動彈不得的山田"
想問一下动画这边是否有改台詞

漫画的译错
意思是“山田的名字根深蒂固了” 而非“山田吓得动弹不得”

[ 此贴被蝈蝈~在2009-07-11 13:00重新编辑 ]

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

4楼

发表于 2009/07/11 | 编辑

~~~
提到漫画
NEEDLESS的漫画推荐一下EMD漫画组作品目前只出到01卷

暗翼同学是翻译今后蝈蝈去担任下校对我也能从中取取经
SOSG的NEEDLESS翻译质量应该也会有所提升

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

5楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

引用第9楼bear701107于2009-07-24 14:37发表的“”:
00：06：36
左眼是否译錯了？
因為阿克萊特需要的應該是右眼才對

没有错哦说的确实是左眼

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~

95 主题	290 存在感	178 活跃日

退出

家中的荣誉团员

6楼

发表于 2009/07/24 | 编辑

引用第11楼bear701107于2009-07-24 15:03发表的“”:
另外還有一個地方
就是第一集的第二集標題預告有翻譯
可是第二集和第三集的下集預告沒翻譯(雖然內田的名字都是漢字就是了)
然後第四集的第五集標題預告字幕卡住了，在最後的提供那邊還有顯示
請問這些地方到時候會做修正嗎？

02话中03预告全汉字的话就不用翻了吧没有繁简转换而且没提到“次回照山最次”这种的语音
04集中05集预告一直显示到片末-v- 等MKV中改下吧几时出片请等老大回复

回复编辑

屏蔽签名屏蔽头像查看全部回帖

蝈蝈~